uncle_nikk (uncle_nikk) wrote in island_tortuga,
uncle_nikk
uncle_nikk
island_tortuga

Category:

Everything is not like that...



Довелось мне как-то работать в одном интернациональном трудовом коллективе.
Сдружился я там с двумя товарищами. С ирландцем Стивом на почве того, что он был совершенно офигенным чуваком и с американцем Эриком на той же самой почве. Стив был моложе меня лет на пять, а Эрик старше лет на десять, а, может даже и на все пятнадцать. Ну, где-то так, плюс-минус.
Про Стива я какнить потом расскажу, а сейчас про случай с Эриком.



Эрик был настоящим американцем. Из мегаполиса. Родом он был, по-моему, откуда-то из Юты, но вырос в Нью-Йорке. Лицо его всегда украшала широкая белозубая американская улыбка, причем абсолютно искренняя. Вдобавок еще благородная седина и породистая англосаксонская физиономия. При всем при этом - добрый, доверчивый и открытый.

Когда он познакомился с русской женщиной Любой - не прошло и двух недель, как он предложил ей выйти за него замуж.
Когда она спустя полгода его бросила, он крепко запил, забомжевал с московскими ханыгами и загремел в крайне неприятную историю, из которой его вытащили с очень и очень большим трудом...
Но это было много позже и история не об этом.

А тогда засиделись мы с ним допоздна, болтали о том о сём, перешли к насчёт музыки. Эрик, как оказалось, был любителем блюза, авторской песни и прям фанатом Леонарда Коэна и Джо Коккера. Ну, это, как он сказал, музыка его молодости.
А мне почему-то пришла в голову мысль, что ему несомненно должен понравиться Высоцкий. Ничего про Высоцкого он, конечно, до той нашей встречи не слышал. Можно, наверное, было бы подобрать для знакомства с творчеством какую нибудь другую песню, но я выбрал свою любимую - "Все не так, ребята".

И, наверное, выбери я другую песню, я и не увидел бы собственными глазами что такое культурный шок во всей красе.
С самых первых слов "В сон мне жёлтые огни..." Эрик весь превратился в слух. Ни бельмеса он, конечно, не понял, но зацепило его по самое немогу. Глаза только всё всё округлялись и округлялись, до самого конца он не произнес ни слова.
После того, как песня закончилась, он еще помолчал немного, потом пробормотал что-то вроде "Фак, иц импосибл... Грейт артист... Кэн ю транслейт ми?"

Ну, я как мог, устроил ему синхрон, время от времени ставя на паузу, чтобы найти в гугле нужное слово, если не удавалось объяснить на пальцах.

А вообще выходило у меня что-то вроде такого:

Ин май дрим ай си э елоу лайтс.
Энд ай скриминг ин май дрим.
Лэтс уэйт, май фрэнд, лэтс уэйт.
Морнинг из смартер зен зе найт.

Бат ин зе морнинг эврисинг из нот лайк зэт эгэйн.
Зэр аре ноу южелли фан.
Мэйби ю трай ту смоук э сигарет бефор брэкфаст,
Мэйби ю дринк водка афтер ю дринк водка.


Про белые салфетки, кстати, на пальцах очень хорошо получилось.

Ин зе паб из зе грин баттл
Энд уайт пейпер ту... ту...
(я протер губы воображаемой салфеткой, Эрик кивнул - мол, понятно)
Зе парадайз фор (здесь пауза для гугла, я до сих пор, кстати, не знаю как будет по аглийски нищий) энд... фрикс!
Бат ай лайк э бёрд ин зе кэйдж!

Эрик слушал, качал головой в такт музыке и переставал качать, когда я ставил на паузу. Глаза его напоминали глаза Шварценеггера в тот момент, когда он оказался на Марсе без скафандра в фильме "Вспомнить все".

Ин зе чарч из даркнесс энд смэллс бэд,
Пристс аре смоукинг... да плевать на этот гугл, ты же и так понимаешь?
- Эрик опять кивает.
Ноу, ин зе чарч эврисинг из нот лайк зэт ту,
Из нот лайк зэт.


Так в общем приблизительно и подолжалось, не буду вас утомлять. Когда дошли до слов "вдоль дороги лес густой", я выдал следующий пассаж:

Элонг зе роуд из зе дип форест
Уиз зе мэни-мэни уитчес.
Энд ин зэ энд оф зэт роуд
Из зэ... блять... плаха, блять, понимаешь? Зэ плэйс, блять, вэре хэадс аре каттинг аут, блять. Ар ю андэстэнд ми? Йес? Энд, блять, эксэс зэре ар ту, топоры, блять, с топорами, андэстэнд?


Когда я орал - а я уже к тому моменту вполне себе орал - "хэадс аре каттинг аут", то ребром ладони мощно рубил себя по шее, а глазами, такими же выпяченными, как у Эрика, в упор сверлил его такие же выпяченные глаза. К этому моменту Эрик уже почти бился в истерике. Песня Владимира Семеновича в моем импровизированном переводе произвела на него самое неизгладимое впечатление. Я, конечно, добавил экспрессии и от себя, но это такая мелочь, что и упоминать не стоило бы.

В конце, когда на словах "вдоль дороги все не так, а в конце подавно" я с нескрываемой угрозой продекламировал:

Элонг зэ роуд эврисинг из нот лайк зэт,
Бат эт зэ энд оф зэ роуд эврисинг из... из... из... в общем, лучше, блять, тебе об этом не думать, понял? ит вилл би бэттер ю доунт синк эбаут зэт,


наступил катарсис.
Эрик обмяк и поплыл. Последние строчки он, по-моему, совсем пропустил мимо ушей...

Домой я его отвез на такси, всю дорогу он молчал и кивал головой, будто напевал про себя так впечатлившую его песню. На следующий день он попросил меня, чтобы я точно написал ему на бумажке фамилию певца по русски и по английски, чтобы он мог поподробней покопаться в интернете насчет жизни и творчества Высоцкого.
А я дополнительно записал ему еще СД-дисочек с моими любимыми песнями.
С тех пор у Владимира Семеновича появился еще один верный поклонник.

А вы говорите, что всё не так...
Всё так, ребята, эврисинг из лайк зэт...

Tags: Авотвамздрасти, Природа, Про жизнь
Subscribe

  • Мы рождены, чтоб ужас сделать бытом.

    Смешно читать все эти бредни: "вакцинация должна быть добровольной". Ага. Кухарка должна управлять государством и определять оборонную политику.…

  • (no subject)

    Говорят, всему свой срок! Год уходит за порог – Наш две тысячи двадцатый, Тот, что всюду виноватый! Подвели итог, всё взвесив: Он…

  • Кратко.

    Слыл как поэт и гражданин и крепко жёг Глаголом. Сегодня же, гавно-гавном без совести и пола.

Buy for 10 tokens
Buy promo for minimal price.
  • Post a new comment

    Error

    Comments allowed for members only

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

  • 11 comments

  • Мы рождены, чтоб ужас сделать бытом.

    Смешно читать все эти бредни: "вакцинация должна быть добровольной". Ага. Кухарка должна управлять государством и определять оборонную политику.…

  • (no subject)

    Говорят, всему свой срок! Год уходит за порог – Наш две тысячи двадцатый, Тот, что всюду виноватый! Подвели итог, всё взвесив: Он…

  • Кратко.

    Слыл как поэт и гражданин и крепко жёг Глаголом. Сегодня же, гавно-гавном без совести и пола.